Сильно радоваться и ликовать перед Господом заповедано в Торе и книгах Пророков. Там неоднократно говорится о том, чтобы Божий народ не стеснялся выражать ту радость, которую Бог изливает в их сердца. В древнееврейском языке, на котором написан Танах — Библия, — есть шесть разных слов, главный или один из главных смыслов которых – «кричать от радости». Есть пару слов, смысл которых – «громко веселиться и смеяться, и хохотать».
В основном, почти все эти слова в традиционном синодальном переводе были скрыты. Только в редких случаях они переведены адекватно. В основном же, там, где написано «кричите от радости! Ликуйте и прыгайте от восторга!», говорится просто «радуйтесь и веселитесь». Даже есть целый ряд мест, где глагол «кричать от радости» переведен словом «петь».
Я проверял по разным словарям, и в целом ряде мест Писания нет вообще такого смысла в этом еврейском глаголе. Но вместо того, чтобы перевести эти слова правильно — «кричите от радости!», «Божий народ кричал от радости…», «громко веселился» (то есть смеялся и радостно кричал), — переведено просто «народ Божий пел».
Я за пение! В нашей общине столько поют, что некоторые люди думают, что когда заканчиваются песни, заканчивается шаббатнее служение:) Потому что у многих хороших людей все служение занимает столько времени, сколько у нас прославление. Но на самом деле пение – это только часть выражения Божьей радости.
И мы живем в такое время, когда еврейский оригинал восстанавливается по всему миру, во многих общинах и церквах! Не только новозаветных, но и других, желающих напитываться соками еврейской маслины, к которой они, оказывается, привиты (о чем даже не подозревали). Они хотят восстановиться в полноте библейского оригинала Танаха и Нового завета, в котором многоцветие Божьей радуги! Во множестве цветов и оттенков Божьей радости, ликования, торжества, праздников, которые занимают такое большое место в Божьем Слове и в жизни Божьего народа.
© Борис Грисенко / kemokiev.org
Полную проповедь по этой теме смотрите здесь:
youtube.com
facebook.com/kemokiev
Последнее: 07.04. Спасибо!
Очень интересно перевели люди, видимо каждый человек настолько подпорчен грехом был, что не смог вместить эти слова писания и перевёл на свой лад.
Интересно отметить, что то, что еврейский народ веселился и кричал от радости, это всё признаки действия Святого Духа среди верующих людей! Так что праповедники кричащие от избытка чувств и верующие веселящиеся и радующиеся вместе с ними, что мы можем увидеть сегодня и вызывающие не всегда положительную реакцию окружающих, это всё есть замечательное проявление Бога в нашей жизни! Аминь и аминь.