Что такое игра в дрейдл?

Игра в дрейдл — любимая детская ханукальная традиция. Это не просто игра, она посвящена ханукальному чуду.

Дрейдл — это четырёхгранный волчок, который крутят, чтобы выиграть призы. Дрейдлы бывают самые разные — от маленьких пластиковых игрушек до сложных произведений искусства из резного дерева или литого металла. На каждой стороне дрейдла есть буква, имеющая два значения. Первое значение букв — это слова из фразы (на иврите) «Великое чудо произошло там». В Израиле буква, соответствующая слову «там», заменяется на первую букву слова «здесь», что значит «Великое чудо произошло здесь». Эти буквы также представляют собой слова на идиш, обозначающие действия, которые необходимо выполнить в игре.

Игроки начинают с запаса кусочков шоколада, завёрнутых в золотую или серебряную фольгу, чтобы они выглядели как монеты. Эти кусочки шоколада называются гелт, что в переводе с идиш значит «деньги», и они часто продаются в маленьком мешочке, напоминающем мешочек для денег. Ханукальный гелт напоминает о независимости, достигнутой с большим трудом Маккавеями, когда они боролись с сирийским правлением. После победы еврейскому народу было разрешено чеканить свои собственные монеты в знак свободы и самоуправления.

Ханукальный гелт также символизирует важность празднования ханукального чуда. Талмуд, собрание устной еврейской традиции толкования Торы, утверждает, что ханукальные огни должны зажигаться, даже если человек не может позволить себе купить масло или свечу. Обычай давать гелт бедным на Хануку появился из желания дать им возможность приобрести необходимые для празднования свечи, не чувствуя стыда.

Для игры в дрейдл участники кладут гелт в банк, находящийся посредине, и по очереди крутят дрейдл. Когда дрейдл падает, оказавшаяся сверху буква указывает на то, что выиграл игрок или что он должен сделать. Вот буквы и их значения:

Еврейская буква нун (נ) представляет слова нэс (чудо или хвала) на иврите и ништ (ничего) на идиш, что означает, что игрок ничего не выигрывает в этот раз.
Буква гимель (ג) представляет слова гадоль (великое) на иврите и гэнц (всё) на идиш, и игрок получает все монеты в банке.
Буква хэй (ה) представляет слова хайя (произошло) на иврите и халб (половина) на идиш, и игрок выигрывает половину монет в центре.
Последняя буква на дрейдле отличается в Израиле и диаспоре — местах по всему миру, где рассеян еврейский народ. В диаспоре еврейская буква шин (ש) представляет слова шам (там) на иврите и штэл (класть) на идиш. В Израиле еврейская буква пэй (פ) представляет слова по (здесь) на иврите и пэй (платить) на идиш. Если на дрейдле выпадает эта сторона, игрок должен положить одну монету в банк.