Хаверим, в преддверии Хануки мы подготовили для вас подборку из пяти самых известных песен на Хануку: Севивон, Хануке ой Хануке, Аль Ханисим и не только!
В этой подборке — тексты ханукальных песен на иврите, идиш и русском — транслитом и с переводом. Также мы добавили видео с записью каждой песни с Ютуба, чтобы вы могли не только читать тексты, но и подпевать, и даже пританцовывать :)
С наступающей Ханукой вас, друзья! Хаг Ханука самеах!
Севивон сов, сов, сов
Севивон сов, сов, сов
Ханука hу хаг тов
Ханука hу хаг тов
Севивон сов, сов, сов
Хаг симха hу ла-ам
Нес гадоль hайа шам
Нес гадоль hайа шам
Хаг симха hу ла-ам
Сов на сов, ко вахо
Нес гадоль hайа по
Нес гадоль hайа по
Сов на сов, ко вахо.
(Второй куплет поётся вне Израиля, третий — в Израиле.)
Русский перевод текста
Йемей аХанука (Хануке, ой, Хануке!)
Йемей hаханука,
Ханукат микдашейну
Бегиль увесимха
Мемальим эт либейну,
Лайла вайом
Свивонейну ясов,
Суфганийот
Нохаль бам ларов.
hаиру, hадлику
Нерот ханука рабим —
Аль hанисим
Веаль ганифлаот
Ашер холелу hамакабим!
Ницхон hамакабим
Несапер незамера,
Алей hасонъим
Аз ядам ки гавера
Йерушалаим шава литхия,
Ам исраэль аса тушия.
Идиш транслит
Куплет на русском
Русский перевод текста
Лихвод аХанука
Ави хидлик нэрот ли
Вэшамаш ло авука.
Йод'им атэм лихвод ма?
Лихвод hаХанука.
Доди натан сэвивон ли
Бэн-офэрэт йэцука.
Йод'им атэм лихвод ма?
Лихвод hаХанука.
Ими натан лэвива ли
лэвива хама умэтука.
Йод'им атэм лихвод ма?
Лихвод hаХанука.
Русский перевод текста
Симу шемен
Симу шемен, шемен заит,
Нерот hадлику, йеhи ор бабаит!
Ор лану! Дрор лану!
Аль кен наира, аль кен нашира
Шмона ямим шират hаор.
Йеш хадлику, хатиху оферет
Утцку на лану с'вивон летиферет
Сов, сов лану! Тов, тов лану!
Аль кейн насоба, аль кейн ниркода
Шмона йямим рикуд хас'вивон!
Русский перевод текста
Аль Ханисим
Аль hанисим, вэаль hапуркан,
Вэаль hагвурот, вэаль hатешуот,
Вэаль hамильхамот
шеасита ла'авотэйну
Байамим hаhэм, базман hазэ.
Русский перевод текста
Последнее: 01.01. Спасибо!
