Я не допомагаю своїй дружині

На русском языке читайте здесь — Я не помогаю своей жене.

(Вільно володієте українською мовою? Маєте бажання на волонтерських засадах служити в перекладі матеріалів з російської на українську? Будь ласка, напишіть нам — al.fishman@gmail.com)

До мене на чашку чаю завітав приятель, ми сіли на кухні й розмовляли про життя. Під час бесіди я піднявся і сказав: «Зараз, я помию посуд і повернуся».

Мій приятель подивився на мене так, немов я повідомив, що відлучаюсь для будівництва космічної ракети. У повній розгубленості та із захопленням у голосі він вимовив: «Я радий, що ти допомагаєш своїй дружині. Я своїй не допомагаю, тому що декілька разів допоміг, а вона мене навіть не хвалить. На минулому тижні я помив підлогу, і не почув жодного слова подяки».

Я повернувся на своє місце, сів поряд з ним і пояснив, що я не «допомагаю» своїй дружині. Моїй дружині помічник не потрібен, їй потрібен партнер. Я її партнер по дому, і в нас різні функції у цім партнерстві, але виконання домашніх обов'язків — це не «допомога».

Я не допомагаю своїй дружині прибиратися у домі, тому що я також живу у цьому домі, і мені також треба тут прибирати.

Я не допомагаю своїй дружині готувати, тому що я теж хочу їсти, і мені також треба готувати.

Я не допомагаю своїй дружині мити посуд після вечері, тому що я теж користувався цим посудом.

Я не допомагаю своїй дружині з її дітьми, тому що це і мої діти, а мій обов'язок — бути їм батьком.

Я не допомагаю дружині прати, розвішувати та складати одяг, тому що це і мій одяг, і одяг моїх дітей.

Я не помічник у цьому домі, я частка цього дому. А щодо похвали, я спитав свого співрозмовника, коли в останній раз після того, як його дружина зробила прибирання у домі, попрала одяг, перестелила постіль, викупала дітей, приготувала їжу, що-небудь організувала, він подякував її?

Але подякував не випадково, а з почуттям: «Ух ти, люба! Ти неймовірна!»

Тобі не здається це абсурдним? Хіба не дивно, коли ти, раз у житті помивши підлогу, чекаєш на якийсь особливий трофей за свої заслуги? Ти не замислювався про це, друже?

Можливо, ти надто захопився цією «культурою мачо» яка вважає, що усі домашні справи — це її робота.

Можливо, тебе колись навчили, що усе це робиться само по собі, що тобі навіть напружуватись не треба? Ну, тоді хвали її, так само, як ти хотів, щоб хвалили тебе, такими ж словами і з таким самим почуттям.

Допомагай їй, будь справжнім компаньйоном, а не гостем, який приходить в цей дім їсти, спати, приймати душ і задовольняти свої потреби. Будь як вдома! У себе вдома.

Справжні зміни у суспільстві починаються з наших будинків. Навчайте своїх дітей справжньому товариству в сім'ї!

Автор — Тед Едвардс / ieshua.org
Переклад з рос. — Вікторія Кобець