На русском языке читайте здесь — Жестокие стихи: сравнивая Библию и Коран.
Коли християни вказують на жорстокі вірші Корану, мусульмани відповідають: «А як щодо жорстоких віршів у Біблії?»
Що нам слід відповідати мусульманам на цей справедливий виклик?
1. Жорстокі вірші в Біблії були для певного часу і місця; жорстокість Корану — на загальних умовах.
У Біблії Бог наказав Ісусу Навину знищити Хананеїв, маючи на увазі вбити чоловіків, жінок і дітей в той момент, коли вони були визнані винними за гріх. Століттями пізніше, під час правління царя Саула, пророк Самуїл сказав, що Божа воля полягає в тому, щоб винищити Амаликитян через вчинений ними гріх.
Хоча ці накази виглядають жахливими для багатьох сучасних читачів, вони не можуть бути застосовані до всіх сучасних ситуацій, і вони ніколи не вважалися нормою поведінки за всіх часів ні в юдаїзмі, ні в християнстві.
На противагу, приписи Корану відрубувати голови невірних, вбивати і карати їх різними способами застосовуються до всіх ситуацій від часів Магомета до сьогодні.
(Для християн, які розмірковують на тему наказу вбити Хананеїв, читайте книгу авторів Пол Копан і Метт Фленеган «Чи велів Бог творити геноцид? Приходячи до умови Божої справедливості» (“Did God Really Command Genocide? Coming to Terms with the Justice of God”) і Давид Лемб «Небожа поведінка Бога: Бог Біблії — злий, сексист і расист?» (“God Behaving Badly: Is the God of the Bible Angry, Sexist, and Racist?”)).
2. Для християн Старий Завіт — основа Нового, і Новий Завіт містить у собі кінцеве одкровення. Помітно, що в Новому Завіті відсутні вірші, які закликають вірян вбивати ворогів. Для мусульман Коран — кінцеве одкровення.
У Старому Завіті ізраїльтянам було наказано вигнати хананеїв; у Новому Завіті християнам наказано виганяти демонів (злих духовних істот), а не людей. У Старому Завіті такі гріхи, як перелюб та ідолопоклонство, згідно із Законом Ізраїлю, каралися смертю; Новий Завіт закликає християн, які вчиняють ці гріхи, відлучати від громади (тобто, відокремлювати від спілкування з вірянами), але не страчувати.
Для євреїв Старий Завіт читається у світлі єврейської традиції, яка також згодом видалила смертну кару за деякі гріхи. Також єврейська традиція заявляє, що деякі приписи закону Старого Завіту мали образний сенс і ніколи не повинні були сприйматися буквально (як-от: око за око, зуб за зуб або закон, який закликав відрубати дружині руку за те, що вона хапала за геніталії чоловіка, який бився з її чоловіком). Натомість, єврейська традиція вчить, що покарання за подібні порушення було змінено на грошові виплати.
Для контрасту, Коран — кінцевий авторитет для мусульман — і немає нічого, що б заміняло або скасовувало приписи Корану — і так, повторюся знову, дивлячись на історію ісламу, жорстокі вірші часто застосовували мусульмани в буквальному їхньому розумінні по відношенню до невірян або до ворогів.
3. Кінцевий приклад для християн — Ісус. Для мусульман, Магомет є ідеальною людиною і моделлю для наслідування.
Ісус був розіп'ятий і заповідав своїм послідовникам не захищати Його від Його долі. Магомет, який почав свою місію скоріше як проповідник, ніж як воїн, керував збройними набігами (щоб добути гроші для своїх послідовників); бився запекло, вів наступальні війни для підкорення своїх ворогів; і в одному відомому випадку — відрубав голови своїм єврейським бранцям.
У різкому контрасті, найжорстокіше, що коли-небудь зробив Ісус — перевернув столи міняйл у Храмі та вигнав тварин.
Як хтось взагалі може це порівнювати?
Ісус названий Агнцем Божим у численних текстах, які говорять про Його жертовну смерть на хресті, і християни поклоняються Христу як Агнцю, який був закланий. Хіба в такому ключі мусульмани зазвичай розмірковують про Магомета?
Питання тут не в тому, чи повинні християни захищатися від терористичних атак або служити в армії.
Питання в тому, що ранні християни були вбиті за свою віру, замість того, щоб вбивати інших.
Що робили ранні мусульмани, по суті — вбивали інших за свою віру, і багато хто продовжує це робити через століття.
Тож, коли християнина вбиває радикальний мусульманин за відмову прийняти мусульманську віру, обидва — і християнин, і мусульманин — однаково вказують на своїх лідерів — Ісуса і Магомета, — і, кажучи: «Я наслідую приклад мого лідера», — один вмирає, а інший вбиває за свою віру.
Я прекрасно обізнаний про потворні аспекти історії Церкви, зокрема про жорстокість хрестових походів (зокрема, проти європейських євреїв, які не були частиною воєнного конфлікту між християнами і мусульманами), але подібні приклади доводять важливий момент: подібне — лише виняток із правил і не підтримується Новим Завітом.
На противагу ж, війни в ім'я Аллаха мають дуже багату ісламську історію, що простежується безпосередньо до Магомета і Корану.
Що стосується воєн, до яких залучена Америка, таких як вторгнення до Афганістану та Іраку, — тоді як багато мусульман бачать їх як «християнські війни» (відколи Америку сприймають мусульманським світом як християнську націю), ці війни ведуть не в ім'я християнства, а радше в ім'я національної безпеки. Якби Америка була повністю світською країною, їй було б так само легко втягуватися в подібні війни.
Я ціную той факт, що мільйони мусульман, включно з багатьма поважними лідерами, вірять у те, що жорстокі вірші Корану були написані також для певного часу і місця, і мої оплески їм за відкидання теології, ідеології та дій радикальних мусульман по всьому світу.
Водночас близький зв'язок між Магометом, жорстокими віршами з Корану і жорстокою ісламською історією неможливо заперечувати.
Подібний приклад не може бути знайдений у християнських колах з часів Нового Завіту до сьогоднішнього дня. І якщо десь і може бути знайдений, то це помилка.
Тож не дивно, що поки мусульмани святкують криваву перемогу Магомета при Хайбарі, християни святкують криваву смерть Ісуса на хресті та наступне за тим Його славне воскресіння.
Автор — Майкл Браун / christianpost.com
Переклад — Ірина Жежерун для ieshua.org
Последнее: 26.07. Спасибо!
