«Лехаїм!» Подвійне благословення єврейського слова «життя»

На русском языке читайте здесь — «Лехаим!» Двойное благословение еврейского слова «жизнь».

Ви, напевно, чули єврейський вигук «Лехаїм!». Він означає «За життя!» і вимовляється як тост, який українською мовою може звучати як «За ваше здоров’я!» або «Будьте здорові!»

В івриті слово «життя» має особливе закінчення, схоже на закінчення множини (ім), але трохи відрізняється від нього (аїм) тим, що воно конкретно позначає щось подвійне, або пару. Закінчення слова хаїм конкретно означає два життя, що свідчить про Божий план для нашого життя на землі та життя майбутнього.

Говорячи українською, ми говоримо про пару сонцезахисних окулярів, пару шкарпеток, пару штанів, але в івриті це є особливим співзвуччям наприкінці слова, яке вказує на те, що йдеться про пару.

Воно означає множину, але не більше двох. Щось подвійне або пару.

Готові до невеликого уроку івриту?

міхнасАЇМ = пара штанів
мішкафАЇМ = пара окулярів
гарбАЇМ = пара шкарпеток

І так далі. Але є ще й інші, менш очевидні слова з таким самим закінченням:

мАЇМ = вода
ЙерушалаЇМ = Єрусалим
хАЇМ = життя

Пара вод?
Пара Єрусалимів?
Пара життів?
Так, так і так!

Слово «вода» має подвійне значення, тому що й «джерела великої безодні, і небесні вікна» розверзлися під час потопу (Буття 7:11). Слово «Єрусалим» у множині тому, що є земний Єрусалим і новий Єрусалим, прийдешній (Об’явлення 21:2). Їх два. Теперішнє та майбутнє. Те саме стосується й слова, що позначає життя. Життя зараз на землі та майбутнє життя в עולם הבא (олам хаба), або в майбутньому світі.

Цікаво, що слово в івриті, яке позначає «життя», означає пару — обидва ці життя. Не одне життя. Не безліч життів, а лише два, розділені Днем Господнім і судом. Хасидський юдаїзм (на жаль) почав включати реінкарнацію у своє вчення ще з часів пізнього середньовіччя, і сьогодні такий погляд часто зустрічається в Ізраїлі, як і серед ортодоксальних євреїв у всьому світі. Але стародавнє єврейське слово свідчить про просту подвійність життя.

У Посланні до Євреїв 9:26-28 написано про Ієшуа:

«А тепер Він з'явився один раз на схилку віків, щоб власною жертвою знищити гріх. І як людям призначено вмерти один раз, потім же суд, так і Христос один раз був у жертву принесений, щоб понести гріхи багатьох, і не в справі гріха другий раз з'явитися тим, хто чекає Його на спасіння».

Більшість ізраїльтян не замислюється над особливим завершенням цих слів, але в багатій мові Біблії так багато свідчень про Божу істину та Його шляхи.

Коли ми знаходимо нашого Месію, Ієшуа, ми переходимо від смерті до життя і можемо насолодитися подвійним благословенням життя, якого Бог бажає для нас.

Джерело — oneforisrael.org
Переклад — Ірина Жежерун для ieshua.org