Предрекал ли пророк Иезекииль вторжение России в Украину?

Согласно Пэту Робертсону, «Бог вынудил» Владимира Путина вторгнуться в Украину. «Он пошёл на Украину, но это не было его целью. Его конечной целью является война против Израиля». И, согласно Робертсону, это всё предсказал Иезекииль, который жил более, чем 2500 лет назад. Правда ли это?

На веб-сайте Bible Prophecy News (Новости библейских пророчеств) д-р Боб Тиль задаёт вопрос:

«24 февраля 2022 года российский президент Владимир Путин объявил о ‘специальной военной операции’ в Украине. Правы ли еврейские источники в том, что российское вторжение в Украину является началом войны Гога и Магога из 38-й главы книги Иезекииля? Правы ли протестантские источники и такие люди, как редактор издания Trumpet Джеральд Фларри, в том, что Владимир Путин — это “князь Роша/Раша”? Включает ли в себя 38-я глава Иезекииля Россию? Какие другие страны упоминаются в Иезекииля 38? Эта битва происходит до или после возвращения Иисуса? Можем ли мы найти ответ в стихах из 38-й главы Иезекииля?»

Веб-сайт Christian Zionist (Христианский сионист) делает следующее заявление (обратите внимание, что это было опубликовано 10 декабря 2021 года, то есть более чем за два месяца до российского вторжения):

На основании Иезекииля 38-39, среди армий, которые однажды вторгнутся в Израиль, будут «Россия и Турция с севера, Судан/Ливия (возможно, включая Алжир и Тунис) с юга и запада, и Иран с востока. Следовательно, когда-то в будущем Израиль окружит огромная военная сила, которую они будут не в силах победить. Только один Бог может спасти их от уничтожения, что, как говорит Иезекииль, Он и сделает (Иезекииль 38:17-23; 39:1-6)».

Напротив, исследователь Ветхого Завета и семитов Майкл С. Хайзер написал в Твиттере: «Идея о том, что 38-39 главы Иезекииля посвящены России или российскому вторжению, не имеют никакого основания с точки зрения экзегезы» (Экзегеза означает точное толкование Священного Писания).

Кто здесь прав?

Без сомнения, д-р Хайзер.

Позвольте мне объяснить.

Во-первых, Иезекииль ничего не говорит о России прямо или косвенно, несмотря на некоторые переводы, которые звучат как: «Сын человеческий [так Господь обращается к Иезекиилю]! обрати лице твоё к Гогу в земле Магог, князю Роша, Мешеха и Фувала, и изреки на него пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала!» (синод. пер.; см. также Септуагинту, греческий перевод Ветхого Завета, который был создан примерно за 200 лет до Иисуса).

Правильный перевод, который признаётся большинством переводчиков и комментаторов, таков: «Сын человеческий! обрати лице твоё к Гогу в земле Магог, главному князю Мешеха и Фувала, и изреки на него пророчество...»

Выражение на иврите, которое звучит как н'си рош, может потенциально значить «князь Роша» (как если бы «рош» было названием места), но лучше перевести его как «главный князь» (где «рош» имеет своё обычное значение «глава, вождь»).

Тем не менее, даже если можно привести аргументы в пользу значения ивритского текста как «князь Роша», исследователь книги Иезекииля Даниэль Блок указывает на некоторые проблемы. (Возможно, для некоторых читателей это покажется слишком насыщенным техническими деталями, но просто проследите за его выводами.)

Он пишет:

«Популярное отождествление Роша с Россией невозможно, анахронично и основано на ошибочной этимологии — это созвучие между Россией и Рошем является чисто случайным. В 19-м веке некоторые исследователи ассоциировали Роша с Русом, скифским племенем, населявшим северную часть Таврских гор (Турция), согласно византийским и арабским историческим записям. Недавние попытки ассоциировать Роша с Рашу/Решу/Араши в неоассирийских анналах более правдоподобны, за исключением того, что место с таким названием располагалось далеко на востоке, на границе между Вавилоном и Еламом, и не имело бы ничего общего с Мешехом и Тувалом. Это толкование также является сложным (хотя и не невозможным) с грамматической точки зрения. Если Рош следует понимать как первый среди ряда имён, тогда союз должен предшествовать слову «Мешех». В таком случае «Рош» следует понимать как нарицательное существительное, прилагаемое и более точное определяющее определение слова «н'си». Соответственно, определение «князь Роша, Мешеха и Фувала» вмещает в себя предпочитаемый Иезекиилем царский титул с иерархическим обозначением, и оно служит для уточнения предшествующего архаичного термина. Иезекииль здесь говорит о том, что Гог — не просто одна из многих анатолийских царственных персон, но лидер среди князей, стоящий над несколькими племенными/национальными группами". (New International Commentary on the Old Testament, Ezekiel 25-48, 434-435)

Во-вторых, названия Мешех и Тувал относились к народам, которые располагались на территории современной Турции, и следовательно, не имеют отношения к текущей войне.

Конечно, аргумент заключается в том, что война будет расширяться и захватит многие другие народы, некоторые из которых упомянуты в Иезекииля 38:5-6. И я лично верю в то, что Библия действительно предсказывает последнюю войну против Израиля, ту, в которой Господь будет сражаться за Свой древний народ и в конечном итоге уничтожит захватчиков. Наиболее ясно об этом говорится в Захарии 12 и 14, а также в Иезекииля 38-39.

Я верю, что это произойдёт в буквальном смысле, так же как я верю в то, что Библия пророчествовала о том, что Бог рассеет еврейский народ по всему миру (я пишу это как верующий в Иисуса еврей) и затем соберёт нас обратно на нашу древнюю родину. Как было написано, так и случилось.

И язык Иезекииля довольно понятен, когда он говорит к народам: «После многих дней ты понадобишься; в последние годы ты придешь в землю, избавленную от меча, собранную из многих народов, на горы Израилевы, которые были в постоянном запустении, но теперь жители её будут возвращены из народов, и все они будут жить безопасно» (Иезекииль 38:8). Это просто потрясающее пророчество!

Но нет никаких доказательств того, что нынешнее российское вторжение связано с этими словами, равно как и доказательств того, что русские упоминаются в этих главах или на них есть хоть какой-то намёк.

А как насчёт еврейской традиции, которая якобы гласит: «Когда вы услышите, что русские захватили город в Крыму, знайте, что времена Мессии уже начались, что Его шаги уже слышны. И когда услышите, что русские дошли до Константинополя (сегодняшний Стамбул), надевайте свою шаббатнюю одежду и не снимайте, потому что это значит, что Мессия придёт с минуты на минуту»?

Это просто традиция, не имеющая библейских обоснований или божественного авторитета. Плюс, русские ещё не дошли до Стамбула. Совершенно не похоже на это, даже близко.

Возможно ли, что в ближайшие годы мы увидим коалицию народов, выступающих против Израиля, во главе с Россией (или хотя бы с участием России)? Возможно. А может ли быть так, что, когда наступят эти дни, мы вернёмся к 38-39 главам книги Иезекииля хотя бы в качестве общего описания того, что происходит? Возможно.

Но прямо сейчас нет никаких библейских или фактических свидетельств связи между Иезекииля 38 и российским вторжением в Украину. И с учётом тех сотен (или тысяч) ошибочных толкований Библии с якобы точными датами, которых было предостаточно в последнее время, лучше это последнее толкование просто выбросить в мусорную корзину.

Автор — Майкл Браун / askdrbrown.org
Перевод — Анна Иващенко для ieshua.org