На русском языке читайте здесь — Что значит имя Израиль?
Єврейське значення імені Ізраїль
Якщо ви думаєте, що ім'я Ізраїль має якесь важливе значення в івриті, ви не помиляєтеся. У Біблії, коли ми говоримо про значення імен, це більше, ніж просто назва. Імена говорять про характер і долю людини, регіону або народу.
Ім'я Мойсей означає «витягнутий», тому що дочка фараона витягла його з води, а потім його життя було використано, щоб витягнути Ізраїль з Єгипту. Ім'я Ілля означає «Господь — мій Бог». Його життя було відзначене сміливою і безкомпромісною позицією в Господі.
Коли Бог змінював чиєсь ім'я, це часто було зміною напрямку його життя або покликання. Аврам (шанований батько) став Авраамом (батьком народів), а Сара (лідер) стала Саррою (княжною). І все ж, ймовірно, немає більш значної зміни імені, ніж у Якова.
До того, як він був названий Ізраїлем
Коли Ревека народила близнюків, вона назвала його Яковом, тому що він схопив брата за п'яту. Єврейське значення імені Яків — або Яаков на івриті — «той, хто спотикається, витісняє». Воно походить від слова «схопити за п'яту», але в переносному значенні може означати «збити з пантелику» або навіть «обдурити».
Пізніше, коли Якова та Ісава благословляв їхній вмираючий батько Ісаак, Яків виправдав своє ім'я. Ось що сказали про Якова і Ісаак, і Ісав, коли Яків прикинувся Ісавом, щоб отримати благословення свого батька:
«Та Ісаак сказав йому: Твій брат прийшов і обманом узяв твоє благословення. Ісав сказав: Хіба не тому дано йому ім’я Яків? Адже він обманув мене ось уже вдруге: спочатку забрав моє первородство, а тепер узяв і моє благословення. І додав: Хіба ж не залишилось у тебе і для мене благословення?» (Буття 27:35-36)
В результаті Ісав захотів убити його. Але з допомогою Ревеки Яків швидко втік і попрямував на схід, щоб знайти притулок у своїх родичів.
«Ангельська зустріч» Якова
Через багато років Яків повертається на землю своїх батьків з двома великими групами своєї родини і домашньої худоби. Пославши всіх попереду себе, вночі Яків зустрічає несподіваного гостя, який змінив все, включаючи його ім'я.
«Він усіх їх перевів через потік, а за ними також перепровадив усе, що йому належало. Тож Яків залишився один; і боровся з ним якийсь Чоловік, аж поки не почало світати. Та, зрозумівши, що не здолає його, торкнувся до м’яза його стегна, і м’яз стегна Якова був ушкоджений, коли Він боровся з ним. І сказав йому: Відпусти Мене, бо настав світанок. Яків же відповів: Не відпущу Тебе, поки не поблагословиш мене. Запитав Він Якова : Яке твоє ім’я? Той відповів: Яків. Він же сказав: Твоє ім’я не буде більше Яків, а зватимешся Ізраїль, бо ти витримав змагання з Богом і є сильний між людьми» (Буття 32:24-29).
У цій зустрічі є кілька дивовижних аспектів, тому давайте заглибимося в деталі.
Коли ім'я Якова змінилося на Ізраїль
По-перше, з ким боровся Яків? У цій розповіді в Буття з ним боролася «людина».
Однак в Осії 12:4 сказано, що він боровся з «ангелом». Але потім сам цей чоловік/ангел, після того, як Він змінив ім'я Якова, сказав, що Яків боровся з Богом.
Після цього Яків називає це місце Пенуел, тому що «бачив Бога обличчям в обличчя, і моя душа залишилася живою» (Буття 32:31). І тут назва місця фактично дає нам інформацію про особистість.
Просто для ясності: Яків боровся з Богом, але в образі людини... але, подібної до ангела, який приніс послання від Бога, щоб змінити ім'я і характер Якова. Ця людина/Бог звучить знайомо...
По-друге, ми не впевнені, що саме сталося. Слово אָבַק/авак, перекладене як «боровся», в біблійному івриті є свого роду загадковим дієсловом. У Біблії воно зустрічається тільки двічі, у віршах 24 і 25. Корінь цього слова пов'язаний з частинками пилу, що може означати катання в пилу.
Але коли Осія говорить, що Яків боровся з ангелом, він використовує інше єврейське слово. У даному випадку це слово שׂוּר/сур, що означає «переважати» або «мати владу як князь».
Тобто можна сказати, що в Буття 32:24-25 йдеться про те, що ця Людина/Бог прийшов до Якова, щоб «забруднитися», повалятися разом з ним у пилу. Потім Він дає йому нове ім'я і характер як людині, що має владу і вплив від Бога.
Чи не здаються вам дії цієї Людини/Бога знайомими?
Sofer scribes. Author — Liran1977, Wikimedia, CC BY-SA 3.0
Єврейське значення слова «Ізраїль»
Через те, що в книгах Буття та Осії, які описують зустріч Якова, використовуються різні дієслова, існують різні інтерпретації значення імені Ізраїль. Ймовірно, ще й тому, що в англійській (і українських) мовах немає схожих дієслів.
Деякі вчені кажуть, що Ізраїль означає «Той, хто бореться або воює з Богом». Інші кажуть, що це «Той, хто бореться або перемагає з Богом». А треті кажуть: «Князь Божий».
Я думаю, правильна відповідь... «так». Всі ці елементи можна знайти в досвіді «боротьби» Якова з Людиною/Богом, Який дав йому нове ім'я — Ізраїль. Англійська (і українська) мова просто не в змозі точно відобразити біблійний іврит.
Ім'я Ізраїлю протягом століть
З часів патріархів Ізраїль став ім'ям роду, прізвищем. Незалежно від того, до якого з 12 колін ви належали, якщо ви нащадок Якова, ви були частиною народу Ізраїлю.
Однак після того, як біблійне царство було розділене після смерті царя Соломона, термінологія стала трохи більш заплутаною. Тепер у нас з'явилося Ізраїльське царство на півночі і Юдейське царство на півдні.
Іноді пророцтва були звернені безпосередньо до північного Ізраїльського царства, а не до всіх нащадків Якова. Це стало ще більш незрозумілим, коли обидва царства були завойовані і виведені у вигнання.
Хоча пророки, як і раніше, іноді зверталися до всього Ізраїлю, тобто до всього народу обох царств у вигнанні, вони стали більш відомі як «народ землі Юдейської». Це стосувалося людей географічного регіону. Звідси і походить термін «юдеї».
Юдеї з землі Юдеї — з обох царств, з 12 колін, нащадки Якова/Ізраїля. Іноді термін «юдеї» розуміють неправильно, маючи на увазі тільки людей з племені Юди. Проте, в Книзі Естер 2:5 ми бачимо, що Мордехая називали юдеєм, незважаючи на те, що він був з племені Веніаміна.
Що сталося потім з євреями Ізраїлю?
Останні 1800 років, посилаючись на руйнування Храму і розсіювання народу, християнські богослови помилково вважали, що Бог покінчив з Ізраїлем. Багато хто навчав, що Бог відкинув ізраїльтян і тепер замінює Ізраїль Церквою.
Богослови не змогли пояснити всі пророчі біблійні обіцянки Ізраїлю, які, здавалося, не збулися. Тому вони розробили цю помилкову доктрину, згідно з якою всі обіцянки, дані Ізраїлю, були передані церкві як «новому Ізраїлю».
Однак писання як Старого, так і Нового Завіту з цим абсолютно не згодні. У розділах 9–11 Павло також говорив римлянам уникати цієї конкретної брехні про те, що Бог покінчив з Ізраїлем. І чого багато богословів не передбачали, так це відродження Ізраїлю на землі його предків.
Якщо сучасна держава Ізраїль і навчила нас чомусь, то це тому, що Бог показує, що Він не забув Своїх обіцянок. Він виконує слова тих самих пророків у наші дні, як Він і обіцяв.
Чому сучасна держава була названа Ізраїлем?
У травні 1948 року, коли єврейські лідери тихо обговорювали питання про незалежність, виникло питання, як назвати цю нову державу. В якості назв розглядалися також «Юдея» і «Сіон». Але багато хто погодився, що ці назви відносяться до конкретних місць на території, а не до всієї країни.
Як ідентифікувати громадян цієї країни, щоб не плутати їх з юдеями в інших частинах світу? І чи будуть арабські громадяни країни так само називатися юдеями? Або сіоністами?
Під тиском, який супроводжував проголошення незалежності, назва «Ізраїль» була обрана без особливого ентузіазму, але, тим не менш, більшістю. Вони просто відчули, що на той момент не було кращої ідеї. Деякі навіть говорили, що назва «Ізраїль» звучить найкраще, коли вона використовується в різних назвах: «Народ Ізраїлю», «Уряд Ізраїлю», «Армія Ізраїлю» тощо.
Чому важливо, що було обрано назву Ізраїль?
Найдивовижніше в цьому рішенні, прийнятому світськими людьми, полягало в тому, що ця назва ідеально відображає те, що Бог робив протягом багатьох років. Вона пов'язана з біблійною історією цієї родини, давнім зв'язком із землею, їхнім вічним завітом з Богом і передбаченим майбутнім!
Бог виконував Свої обіцянки — до того дня, в той день — і виконує з того часу. Ім'я Ізраїль, дане Якову майже 4000 років тому, охоплює все це. Воно поєднує в собі фізичні, духовні, територіальні, родинні, емоційні та заповітні компоненти того, чим є народ Ізраїлю.
Майбутнє Ізраїлю згідно з Біблією
Навіть коли Ізраїль перебував у вигнанні в Ассирії та Вавилоні, Бог не забув ні їхнього імені, ні назви їхньої землі, ні Своїх обіцянок відновити і те, і інше. Бог сказав Єзекіїлю (36:6) пророкувати, але не народу — пророкувати землі Ізраїлю!
Через Єзекіїля Бог обіцяє одну з найглибших пророчих подій, які ми бачимо в Біблії. Він поєднує майбутній народ і країну Ізраїлю з їхньою стародавньою фізичною землею Ізраїлю.
Бог пообіцяв фізичній землі, що, хоча вона і виявиться пустельною і безлюдною, коли народ Ізраїлю повернеться, вона фізично відповість на ізраїльський суверенітет. Вона повернеться до життя під законним правом власності, даним Богом.
«Що ж до вас, Ізраїлеві гори, то ви пустите свої паростки й будете приносити свої плоди для Мого народу, Ізраїлю, адже він незабаром повернеться. Бо Я схилюсь над вами і потурбуюсь про вас, – вас знову будуть обробляти й будуть засівати. Я намножу на вас (горах) людей, – увесь Ізраїлів рід, – міста знову будуть заселені, а руїни будуть відбудовані. Я множитиму серед вас (гір) людей і худобу, – вони будуть численними та плодовитими, – Я заселю вас так, як за давніх часів, та дбатиму про ваш добробут більше, ніж колись, – і ви пізнаєте, що Я – Господь! Я спроваджу на вас людей, – Мій народ Ізраїль, – вони володітимуть вами як своєю спадщиною. Ви більше ніколи не зробите їх бездітними» (Єзекіїль 36:8-12).
Ім'я Ізраїлю сьогодні в дії
2600 років по тому, як Бог дав цю обітницю через Єзекіїля, саме це і сталося найнеймовірнішим і дивовижним чином. Ізраїль був відновлений в 1948 році. Єврейський народ повернувся на землю Авраама, Ісаака і Якова.
Самі ці факти, які легко перевірити, є доказом того, що Бог не забув і не замінив Ізраїль. І для мене було честю наочно задокументувати це передбачене відродження і возз'єднання народу і його землі в моїй найбільш продаваній тоді і зараз фотокнизі «Israel Rising».
З того моменту, як Яків отримав нову долю після того, як катався в пилу разом з безіменною Людиною/Богом на цій землі, у Бога був чіткий план. Він зберіг нащадків Якова, Він повертає їм Свою Землю Обітовану, і Його обіцянки, дані в Святому Письмі, виконуються у нас на очах.
Деякі країни називають це катастрофою. Інші називають це дивом. У Бога ж для цього завжди було одне і те ж ім'я: ІЗРАЇЛЬ.
Автор — Даґ Херши / firmisrael.org
Переклад — Ірина Жежерун для ieshua.org
Последнее: 3.12. Спасибо!
