Яке єврейське ім'я Бога?

photo — Ignacio Sanz, Flickr, CC BY-SA 2.0

На русском языке читайте здесь — Каково еврейское имя Бога?

Коли ми чуємо слово «Бог», більшість із нас не обов'язково замислюється над ним. Ми звикли говорити «Бог» або «Господь», особливо в церкві. Ми рідко зупиняємося, щоб подумати... а «Бог» — це Його ім'я українською? Але тоді яке єврейське слово означає «Бог»? І чи є у Нього ім'я? Деяким із нас знайомі такі імена, як Єгова / Яхве або навіть Адонай чи Елохім. Але чи знаємо ми, чим вони відрізняються і що вони означають?

По-перше, щоб зрозуміти єврейське слово, що означає Бога, і так, єврейські імена Бога в Біблії, нам потрібен міні-урок івриту!

Почнемо з самого слова «ім'я», що на івриті звучить як шем (שֵם). В івриті слово шем — це не просто поєднання звуків або ідентифікатор, але репутація. Воно призначене для передачі сутності та характеристик особистості або предмета, яке воно позначає.

Ця концепція також присутня і в нашій мові, репутація вважається «добрим ім'ям» або асоціюється з тим, щоб «зробити собі ім'я».

Так e Вихід 3:13-22, коли Мойсей задавав Богу питання про те, як Його ім'я, він не питав: «Як мені називати Тебе?» Швидше Мойсей цікавився: «Хто Ти, який Ти?»

Єврейське слово для позначення Бога: Елохім

Слово, яке позначає «Бог» на івриті, це Елохім (אֱלוֹהִים), і воно досить часто зустрічається в тексті Біблії.

Однак воно зустрічається і як загальне ім'я (божество, дух предків, привид), і як власне ім'я — ім'я одного єдиного Бога.

Чи служить слово Елохім загальним чи власним, повністю залежить від контексту. Тому, коли пастор або рабин говорить: «бог з маленької літери» для позначення божеств, які не є єдиним істинним Богом Ізраїлю, це має сенс. Це «боги» в тому ж сенсі, в якому «богами» вважаються Зевс, Венера і Аїд.

Але ще одна цікава особливість слова Елохім полягає в тому, що це слово чоловічого роду множини. В той же час в однині воно виявляється жіночого роду (Елоха).

Згідно з Маймонідом (єврейським вченим Середньовіччя), це слово підкреслює Божу силу, могутність, творчість і характеристики справедливості та лідерства. Його форми включають: Ель, Елоха, Елохай (мій Бог) і Елохейну (наш Бог).

Можливо, ви помітили, що ці форми знайшли відображення в іменах людей. Візьмемо, наприклад, ім'я Саму-ель, яке означає «почутий Богом». Або те, яке вам, ймовірно, дуже знайоме — Імману-ель (Еммануїл), що означає «з нами Бог».

Звідки з'явилося ім'я Яхве?

Є один винятковий випадок, коли Бог унікальним чином представляє Себе людству. Щоб дізнатися про це, нам потрібно повернутися до Вихід 3:13-22. Цей уривок описує зустріч, яка була у Мойсея з Богом через палаючий кущ.

Мойсей запитав Бога про Його ім'я, і Бог відповів словами: «ех'є ашер ех'є» (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה), що часто перекладається як «Я є, Хто Я є» (також: «Я є Сущий»). Більш близьким до тексту перекладом було щось на зразок «Я є/буду тим, хто Я є/буду».

Приголосні ЙХВХ (יהוה — йуд-хей-вав-хей) представляють собою єврейське дієслово «бути». Водночас ці приголосні є комбінацією минулого, теперішнього і майбутнього часів цього дієслова. Тобто єх’є — «буде», хове — «є» і хайа — «був».

Це показує нам ключову характеристику Бога: Він поза лінійним часом і простором, якими ми їх знаємо. Він повністю всезнаючий і всюдисущий; Бог постійний і не змінюється. Завдяки імені Бога ми можемо повністю довіряти Йому в тому, що Він справедливий і незмінний у кожному поколінні.

Це ім'я та його численні варіації часто використовуються при описі того, як Бог взаємодіє з людьми з люблячою добротою і милістю. Воно також є джерелом багатьох імен і фраз, таких як Єгошуа (יְהוֹשֻׁעַ, Ісус (Навин), що означає «Господь — моє спасіння») або Єшаягу (יְשַׁעְיָהוּ, Ісаія — «Бог спасає»).

Чи є «Адонай» єврейським ім'ям Бога?

Давайте поговоримо про ім'я «Яхве» на івриті, яке також пишеться як ЙХВХ. Ім'я ЙХВХ, яке часто називають в академічних колах тетраграматоном, набуло популярності в останні десятиліття.

Більшість додають до цих приголосних голосні, в результаті чого виходять слова «Яхве» або «Єгова».

Вчені сходяться на думці, що колись це ім'я широко використовувалося в Храмі, хоча питання про те, коли саме ця практика припинилася, є спірним. Однак уже під час написання Талмуда було прийнято використовувати заміни для імені Бога. І Адонай стало однією з них.

До цього дня там, де вказано ім'я ЙХВХ, прийнято говорити «Адонай» замість того, щоб вимовляти чотирибуквене ім'я. Адонай перекладається як «мій Господь» або «Κύριος» / Кюріос в Септуагінті, грецькому перекладі Танаха.

Але часто Адонай означає «мій Господь (Пан)», описуючи людину або ангельську істоту, що володіє владою. Давид назвав Саула «Адонай» в 1 Сам. 24:8, звертаючись із печери. Лот так само звертався до ангелів в Содомі і Гоморі (Буття 19:2).

Тут варто згадати уривок з Псалма 110: «Промовив Господь (ЯГВЕ) до Господа (Адонай) мого: Сядь праворуч Мене, доки не покладу ворогів Твоїх до підніжка для Твоїх ніг» (суч. пер.).

Подивившись в оригінал, ви помітите, що слово «Господь» використано там, де написані єврейські літери ЙХВХ. У той же час «Господу моєму» використовується як переклад слова Адонай. У нашому перекладі це не очевидно, але єврейський текст чітко показує різницю між цими двома словами.

Інші біблійні імена Бога

У Біблії є й інші імена, які відносяться до Бога, і ви можете помітити в них цікаву закономірність. А саме те, що вони часто включають в себе одне з вищезгаданих імен або їх частину.

У поєднанні з іншими єврейськими словами вони розкривають унікальну якість того, ким є Бог.

Ось кілька прикладів:

Ель-Шаддай (אֵל שַׁדַּי) означає «Бог Всемогутній». Це ім'я говорить про могутність і владу Бога над Його ворогами (Вихід 15:6).

У книзі Йова ім'я Ель-Шаддай використовується частіше, ніж у будь-якій іншій книзі Біблії. З огляду на те, що Йов зіткнувся з хворобою, смертю і стражданнями, заподіяними сатаною, цілком логічно, що він сподівається на те, що Божа міць і влада зруйнують задуми диявола.

Адонай Цваот (יְהוָה צְבָאוֹת, або Саваот в деяких перекладах) перекладається як «Господь воїнств» або, буквально, «Господь армій». Але це не звичайна людська армія, це Його армія ангельських істот.

Анна (в 1 Сам. звертається до Бога, використовуючи це ім'я, і вона перша, хто це робить в Біблії. У той час вона безплідна і відчайдушно потребує, щоб Бог, Адонай Цваот, командувач ангельськими арміями, почув її прохання (1 Сам. 1:10).

Яхве Їре або Єгова Їре (יְהוָה יִרְאֶה), що стало популярним завдяки сучасним проповідям і прославленню, вперше з'являється в Буття 22:8 в історії зв'язування Ісаака. У Буття 22:14 Авраам називає гору, де він побудував жертовник, ЙХВХ Їре, що означає «Бог попіклується, забезпечить».

Тут особлива увага приділяється забезпеченню, як це перефразовано далі в цьому вірші: «Тому і нині говориться: на горі Єгови угледиться» (пер. Філарета). Подібне перефразування з невеликими варіаціями є звичайною лінгвістичною тактикою в біблійному івриті для створення акценту.

Адонай Ніссі (יְהוָה נִסִּי) з'являється в Вихід 17:15, коли Амалик прийшов битися з Ізраїлем в пустелі. Після перемоги Мойсей будує жертовник і називає його Адонай Ніссі — «Господь — мій Прапор».

Прапор може означати покриття, і Бог Ізраїлю був таким для Свого народу, коли Він вів їх по пустелі у вигляді хмари вдень і вогняного стовпа вночі. У бою прапори представляли приналежність до армії. Таким чином Адонай Ніссі вказує на Того, хто є нашим захисником, особливо коли ми вразливі.

Сила Його імені

Це лише кілька прикладів імен Бога на івриті, згаданих у Біблії. Як ви можете бачити, ці єврейські імена — не просто ідентифікатори. Це глибокі описи особистості та характеру Бога.

Бог має багато характерних рис і чеснот, і Він проявляє Себе для нас по-різному в різні періоди нашого життя. Чи є у вас улюблене ім'я Бога на івриті? Напишіть нам у коментарях!

Бог відкрив Себе людству за допомогою івриту. Ця давня мова містить найвеличніші духовні істини, які направляли наше життя протягом століть. І в кожному поколінні вони відкриваються заново.

Посилання:

Brichto, Herbert Chanan. 1998. The Names of God: Poetic Readings in Biblical Beginnings. Oxford University Press.
Britannica, T. Editors of Encyclopaedia. «Yahweh.» Encyclopedia Britannica, June 30, 2021. https://www.britannica.com/topic/Yahweh.
“Jewish Concepts: The Name of God.” The Jewish Virtual Library. American Israeli Cooperative Enterprise (AICE), n.d. Accessed June 21, 2022. https://www.jewishvirtuallibrary.org/the-name-of-god.
“What Does ‘Lord of Hosts’ Mean?” ONE FOR ISRAEL Ministry. Last modified February 16, 2021. Accessed June 21, 2022. https://www.oneforisrael.org/bible-based-teaching-from-israel/what-does-lord-of-hosts-mean/.
Sproul, R.C. The meaning of «el shaddai». Ligonier Ministries. (n.d.). Retrieved June 21, 2022, from https://www.ligonier.org/posts/meaning-el-shaddai
Weiner, Rabbi Chaim. “7. היה [Ha-Ya] – to Be and Become.” My Hebrew Word מילה בעברית. World Zionist Organization, Masorti Olami, June 1, 2014. Last modified June 1, 2014.

Джерело — firmisrael.org
Переклад — Ірина Жежерун для ieshua.org