На русском языке читайте здесь — Тяжесть славы и еврейское слово «кавод».
Як і багато слів в івриті, слово кавод (כָּבוֹד), яке перекладається як «слава», має більше одного значення. Мені подобається думати, що Бог створив стародавній іврит таким чином, щоб розширити наше розуміння Його та Його любові до нас.
Кавод — це термін, що має як соціальне, так і моральне значення, і походить від кореневого слова, що означає вагу. Воно може означати славу, честь, повагу, відмінність і важливість.
Слава в івриті: кавод (або кабод)
Ми бачимо, що в Писанні слово кавод найчастіше перекладається як «слава».
Іноді, чуючи слово «слава», ми можемо подумати про славу, завойовану на полі бою, в патріотичному сенсі. Ми також можемо думати про славу в термінах краси, особливо в художньому або консервативному сенсі.
Але з біблійної точки зору, кавод вказує на гідність або цінність і приводить до хвали. Славу в івриті слід розглядати як таку, що сповнена честі і поваги, практично до такої міри, що приводить в жах. Вихід 24:17 — яскравий приклад цієї «слави, що приводить в жах»:
«Вигляд Господньої слави в очах Ізраїльтян був наче всепоглинаюче полум’я на вершині гори».
Це опис кавода, як слави, служить сигналом для людської душі про ту повагу, якої гідний Бог. Божа слава, також іменована Його величчю, повинна викликати у відповідь повагу і хвалу.
Слава і велич Бога
Як тільки ми зустрічаємося з величчю Бога, ми не можемо не відповісти благоговійним поклонінням. Неймовірні Божа сила і велич роблять Його гідним найвищого рівня поваги, трепету і благоговіння.
«Підніміть, брами, свої верхи, піднесіться, віковічні брами, щоб увійшов Цар Слави!» (Псалом 24:9)
На жаль, залишені самі собі, люди за своєю природою не схильні виявляти повагу. Це те, чого Бог мав навчити їх або, так би мовити, приписати.
Закони, які Бог дав народу Ізраїля, частково служили для демонстрації необхідності віддавати Йому славу, виявляти Йому честь і жити відповідним чином.
Божий кавод у Біблії
Писання також показує, що кавод може бути видимим і невидимим.
Бог відкрив Свій кавод — Свою славу — Мойсею в пустелі, в хмарі, у вогняному стовпі і на горі Синай. Він відчутним чином показав Свій кавод, посилаючи хліб (манн) з Небес, воду зі скелі і багато перемог у битвах.
Незадовго до того, як Навуходоносор зруйнував Перший Храм, Єзекіїль «побачив», як кавод відходить (Єзекіїль 11:23). Описана в Вихід 40:34-35 слава також була дуже відчутною. Вона розуміється як активна, незаперечна присутність:
«Після цього Намет Свідчення покрила хмара і Господня слава наповнила Намет. І Мойсей вже не міг увійти в Намет Свідчення, бо Намет оповила хмара, і Господня слава наповнювала Намет».
Так само, як Божа слава наповнила Храм, коли він був освячений, те саме відбувається сьогодні з Божими дітьми. Іноді Божа присутність видима, але найчастіше вона відчутна.
Вага слави
Ще один цікавий аспект слави в івриті — кавод — це те, що це слово може означати щось важке. Воно може мати як позитивне, так і негативне значення, використовуватися як буквально, так і метафорично.
Наприклад, у Псалмі 3:4 кавод означає Божий щит, Його бойові обладунки. Подумайте тільки! Кореневе слово слова кавод — «важкий», і воно пов'язане зі значенням «озброєння»:
«Але Ти, Господи, – щит навколо мене, моя слава [כְּבוֹדִי / кводі]; Ти підносиш мою голову»
Подумайте про зброю, яку солдати використовують у бою, і про обладунки, якими вони покривають себе з голови до ніг, готуючись до битви. Їм потрібен сильний і надійний захист, щоб уберегти себе.
Але зверніть увагу на інше розуміння єврейського слова кавод. Вихід 17:12 говорить, що руки Мойсея стали тяжкі в буквальному сенсі:
«Але руки для Мойсея стали важкими [כְּבֵדִים / кведім]...»
Отже, ще раз, кавод може означати важкість, вагу як у прямому, так і в переносному сенсі, у випадку Божої присутності в Храмі.
Використання слова кавод в сучасному івриті
Але давайте повернемося до краси і таємничості івриту. У сучасному івриті багато слів більше не використовуються в своєму первісному (давньому) значенні. Це стосується і слова кавод.
Сьогодні в Ізраїлі ви можете побачити, як це слово використовується в якості титулу при зверненні до суддів, президента або прем'єр-міністра. Це титул, що означає «Ваша честь» або «Ваша високоповажносте».
Таке використання має сенс, оскільки шанобливі титули говорять про честь і репутацію людини. Таким чином, ще більшою мірою ці шанобливі титули доречні, коли мова йде про Бога.
Ще один вираз в сучасному івриті, в якому використовується це слово: Коль ха-Кавод! Воно буквально перекладається як «Вітаю!» або «Молодець!» Але буквально воно означає «Вся слава!» Це ізраїльський еквівалент поширених фраз «Молодець!», «Так тримати!» або «Відмінна робота!»
Це найпростіший спосіб похвалити дитину за те, що вона поставила після обіду тарілку в раковину, або похвалити друга за те, що він вибрав новий мовний курс. Однак це не те саме вітальне висловлювання, що «Мазел тов», яке більше підходить, коли хтось одружується, народжує дитину або складає іспит.
Ви говорите «Коль хаКавод!», коли відзначаєте добрий вчинок, наприклад, коли хтось підняв сумку, що впала, або приніс квіти хворому сусідові.
Божа слава проявляється через нас
Крім таких безтурботних виразів похвали, як ще ми як віруючі можемо ділитися Божим каводом з навколишнім світом?
Як ми проявляємо Божу славу на землі?
Галатів 2:20 і Якова 2:12 підтверджують, що повага до Бога (кавод) проявляється в нашій готовності померти для себе, підкорятися Його заповідям і серйозно ставитися до гріха. Апостол Павло також розповідає про те, як віруючі можуть бути посудинами Божої слави, коли пише до коринтян:
«І якщо служіння смерті, викарбуване буквами на камені, було таке славне, що ізраїльські сини не могли дивитися на обличчя Мойсея через минаючу славу його обличчя, то наскільки славнішим буде служіння Духа!» (2 Коринтян 3:7-8)
Джон Пайпер називає Божу славу «спробою висловити словами те, яким є Бог у Його величі та чистоті. Вона говорить про Його повноту у всьому, що є добрим».
Щоденний прояв поваги
То як же виглядала б наша повага до Бога в нашому повсякденному житті? Можу навести вам один чудовий приклад. Це п'ята заповідь — шанувати (кавод у формі дієслова) батька і матір.
«Шануй свого батька та матір – така перша заповідь з обітницею, – щоб тобі було добре і щоб ти був довголітній на землі» (Ефесян 6:2-3)
Ми бачимо тут важливість і доречність шанування, яке починається з дому. А потім перетікає далі.
Чи може надавати ваги — важливості — думці іншої людини лагідна відповідь, навіть якщо ви не згодні з нею? Або як дружина чи можу я виявляти честь і повагу до свого чоловіка (або навпаки), навіть якщо це складно в даний момент?
Уявіть, як би виглядав світ навколо нас, якби віруючі прийняли це практичне застосування слова кавод. Особливо в ситуаціях, коли здоровий глузд — або ваше тіло — можуть підказувати вам діяти інакше.
Сила Святого Духа робить вираження каводу можливим. Проявлена Божа присутність, сила Святого Духа всередині нас робить це можливим.
Пам'ятаючи про все це, знайдіть хвилинку, щоб висловити честь і повагу, яких Бог заслуговує по праву. Можливо, це нове розуміння слова кавод торкнеться вас наступного разу, коли ви почуєте гімн пастора Джека Хейфорда «Majesty» (Велич):
Велич, вклоніться Його величі!
Ісусу вся слава, честь і хвала.
Велич, влада Царства
Тече від Його престолу на тих, хто належить Йому.
Заспівайте гімн Йому!Отже, звеличуйте, звеличуйте ім'я Ісуса.
Величайте, прийдіть і прославте Царя Христа Ісуса.
Велич, прославте Його велич,
Ісуса, Який помер, а нині прославлений,
Царя всіх царів.
Автор — Авіталь Сноу / firmisrael.org
Переклад — Ірина Жежерун для ieshua.org
Последнее: 3.12. Спасибо!
