На русском языке читайте здесь — Что означает «Маранафа»?
Вираз «маранафа» (1 Коринтян 16:22) – проголошення віри і молитва про прихід Господа — зазвичай перекладається як «Прийди, Господь!» (Об’явлення 22:20). Ці слова пов’язані з молитвами «нехай прийде Царство Твоє» (Матвія 6:10) і «благословенний, Хто йде в ім’я Господнє» (Матвія 23:39).
Хоча він і знаходиться в грецькому оригіналі Нового Завіту, саме цей вираз не грецький, а арамейській. Майже весь Закон і Пророки (Танах) написані івритом, за виключенням декількох текстів арамейською, що містяться в основному в книзі пророка Даниїла. Слово «маран» означає пан (Господь), а слово «афа» — прийди.
В книгах Пророків ми знаходимо два описи приходу Месії. Один з них – «шлях покірності»: «Ось до тебе йде твій Цар! Він праведний, спасаючий і лагідний, їде на ослі, – на молодому віслюкові, синові ослиці» (Захарії 9:9). Ми бачимо цей шлях в Євангеліях, як його звершує Ієшуа в часи Свого входу в Єрусалим незадовго до розп’яття (Матвія 21:5).
Інший опис показує нам Месію в Його славі: «А ще я побачив у нічних видіннях, як з небесними хмарами йшов ніби Людський Син… І Йому було дано владу, славу і царство…» (Даниїла 7:13-14).
І у свідоцтві Ієшуа перед первосвященниками (Матвія 26:64), і в Його проповіді про кінець часів (Матвія 24:30) Він говорить про Себе як про Сина Людського, який йде на хмарах небесних у славі. Обидві ці цитати є посиланнями на книгу пророка Даниїла, сьомий розділ.
Це місце Писання в книзі Даниїла написано арамейською, і слово «йде» тут — «афа». Заклик «маранафа» в Новому Завіті – теж посилання на книгу Даниїла 7. Цей заклик по своїй суті є проголошенням віри, що говорить: «Ієшуа,Ти – Господь (маран). Ми віримо, що Ти прийдеш (афа) в силі і славі на хмарах небесних, як описано в Даниїла 7:13-14. Ми молимось, щоб це пророцтво виповнилось, і запрошуємо Тебе прийти знову».
Маранафа, амінь.
Автор — Ашер Інтрейтер / news.kehila.org
Переклад — Анастасія Божеску для ieshua.org
Последнее: 3.12. Спасибо!
